Aura-Lang

Серия обучающих программ Aura-Lang впервые была показана российскому потребителю на выставке SofТool-97. В то время на нашем рынке уже теснилось десятка полтора подобных продуктов как отечественной, так и зарубежной разработки. Диски Aura-Lang не потерялись среди них, выделяясь оригинальностью концепции (Есть еще одна обучающая программа, с которой также можно "поговорить" - это "Английский. Путь к совершенству" (Syracuse Language Systems - CompuLink). В неё заложены диалоги по шести темам. Программа переведена на русский язык и продается в торговом доме CompuLink по цене 83 у.е.) - как, впрочем, и довольно высокой ценой.

Занятия с Aura-Lang - это самый настоящий разговор с компьютером. Диск выглядит как воплощенная мечта всех лентяев на свете: вы "просто" садитесь за машину и "сразу" начинаете говорить на иностранном языке. На самом деле это, конечно, не так уж просто и не совсем сразу, но авторы постарались сделать урок динамичным, захватывающим. Электронный "учитель" обращается к вам через колонки или наушники, а вы отвечаете ему в микрофон. Правда, ответы не могут быть произвольными, их нужно брать из списка (рис. 2). Если машина понимает вас, то произнесенная реплика высвечивается зеленым цветом и разговор продолжается. Если же нет, вам приходится указывать свой выбор мышью на экране, и тогда вы на какое-то время попадаете в режим тренировки произношения этой реплики. Тут-то мы снова наблюдаем графики произношения в действии.

На рис. 3 показано окно тренировки произношения. Эталонный график расположен в верхнем окне, ученический - в нижнем. Графики имеют разный цвет, это значит, что программа считает произношение ученика неудовлетворительным. В нижней части экрана в ярком условном виде показана статистика успеваемости и размещены управляющие кнопки.

Графики заметно смещены по горизонтали друг относительно друга. К сожалению, так получается часто, потому что запись в этой программе включается и выключается автоматически. Диктор сказал свое слово, прозвучал гонг и - вперед! Нужен некоторый опыт, чтобы отвечать без задержки. На ответ дается всего четыре секунды, и этот параметр пользователем не регулируется. Как и во всех подобных программах, полученную фонограмму можно затем многократно прослушать, сравнивая с оригиналом. Но здесь появляется еще одна возможность - выделить часть графика и слушать только ее вместе с такой же частью эталона (рис. 4). Жаль только, что при этом нельзя синхронизировать записи, вручную меняя смещение графиков по горизонтальной оси. И часто выходит так, что в один и тот же интервал времени ученик произносит, например, еще только звук "а", а диктор - уже звук "б". Ясно, что сравнивать "а" с "б" - бессмысленное дело.

Эта программа, единственная из всех, выставляет оценку вашему произношению. Функции распознавания речи позволяют ей "слышать" или "не слышать" ваши реплики. Уровень чувствительности к ошибкам задается пользователем и меняется в пределах от 1 до 7. На самом низком уровне вы можете положить в рот большой кусок печенья и мычать в микрофон, следя только за интонацией -программа все равно вас поймет. На самом высоком уровне наша тестовая бригада, состоявшая из двух опытных демонстраторов и одного преподавателя, была посрамлена. В руководстве к Aura-Lang рекомендуется начинать занятия со среднего уровня, поскольку на низшем существует риск закрепить свое неправильное произношение.

При подготовке статьи мы рассматривали первый компакт-диск из серии Aura-Lang (английский язык), озаглавленный Talk to Me ("Говори со мной"). На нем записано шесть уроков. Сами по себе диалоги, составляющие каждый урок, не так уж велики - их проходишь "на одном дыхании". Но в режиме тренировки отдельных фраз видно, что общее количество лексических единиц в каждом уроке немалое - около сотни. Где же они используются? А дело, оказывается, в том, что диалог интеллектуален, реплики машины зависят от ваших и разговор способен принимать всевозможные обороты. С Talk to Me можно играть долго и весело. К примеру, компьютер спрашивает: "What do you look like?" ("Как ты выглядишь?"), ведь он-то железный, глаз не имеет и вас не видит. Вы отвечаете: "Like myself", по-русски это что-то вроде "Я похож на самого себя". Но если ваше произношение хромает, машина "услышит" совсем другое - что вы похожи на чудище ("Like a monster"). И тотчас же выразит вам свои соболезнования.

Кроме упражнений на произношение, в урок входит "письменная" работа: подбор антонимов, заполнение пустых мест в предложении, расстановка слов, диктант и традиционная "виселица". А еще программа отличается богатыми возможностями управления и настройки. Вы можете, например, своими глазами полюбоваться на уровень шума в помещении: он плещется, как вода, в нарисованном на экране стаканчике. Программа как будто говорит вам: вот, и в таких условиях приходится работать... Ну как тут удержаться, чтобы не хлопнуть в ладоши, не пощелкать по микрофону и не посмотреть, что из этого получится!

Итак, перед нами отличный диск - веселый, добротный и прямо-таки феерически красивый. Но нужно отметить, что по содержанию Talk to Me представляет собой не более чем разговорник. Это значит, что, пользуясь только этой программой, нельзя овладеть языком. Здесь нет ни грамматики, ни основ фонетики. Talk to Me не объяснит вам ни того, как строятся фразы, ни чем, собственно, отличаются звуки английского языка от звуков русского. Вы сможете только заучивать и копировать, приближаясь к эталону произношения методом проб и ошибок. Но если у вас уже есть начальная языковая подготовка, если вы одновременно занимаетесь в школе или на курсах - вот тогда Talk to Me окажет вам помощь. Как разговорник и тренажер эта программа выполнена на высшем уровне.

Aura-Lang
Языки: английский (британский и американский варианты), французский, немецкий, испанский
Поставляется на компакт-дисках
Системные требования: 486DX, SVGA, 16-разрядная звуковая плата; 8 Мбайт ОЗУ и 20 Мбайт свободного места на жестком диске; внешний микрофон, колонки или наушники, Windows 3.1 или 95.
Цены в торговом доме MultiSoft для персональных версий:
Talk to Me (начальный уровень) - 40 долл.
Aura-Lang, "классическая коллекция" (диски для начинающих, продолжающих обучение и для совершенствующихся в языке) - по 160 долл.
Aura-Lang, "бизнес-коллекция" (темы - "экспорт/международная торговля" и "туризм/продажи") - по 260 долл.
Auralog, http://www.auralog.com/
Представитель в России: MultiSoft, тел.: (095) 176-75-93, http://www.multisoft.ru/

Теги: 
Голосование: 
0
Голосов пока нет